CCS Circular 087关于马绍尔群岛旗船舶LRIT检验规定.pdf
《CCS Circular 087关于马绍尔群岛旗船舶LRIT检验规定.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CCS Circular 087关于马绍尔群岛旗船舶LRIT检验规定.pdf(46页珍藏版)》请在一课资料网上搜索。
1、Form: RWPRR401-B CCS 通 函 Circular 中国船级社 CCS Circ. 087 Page 1/10 若本通函在实施过程中存有疑问,敬请与我社总部营运入级处取得联系: Tel: +86-10-58112809 / Fax: +86-10-58112807 / e-mail: (2011 年)通函第 023 号 / 总第 087 号 2011 年 4 月 25 日(共 10+36 页) 发:本社船舶验船师,马绍尔群岛船旗船东和管理公司 To: CCS Ship Surveyors/Auditor, Marshall Islands Ship Owners and Ope
2、rators 关于马绍尔群岛旗船舶 LRIT 检验规定 Long-Range Identification and Tracking of Ships MN-2-011-25 Rev. 2/11 马绍尔群岛海事主管机关发布海事通告,对马绍尔群岛旗船舶及时满足远程识别跟踪系统要求做出规定(详见附件 MN-2-011-25) 。本社验船师在检验过程中应执行主管机关的下列要求。 The maritime Administration of Marshall Islands provides a notice to ensure compliance in a timely manner of Mar
3、shall Islands flag ships with the requirement to transmit Long Range Identification and Tracking (LRIT) information (see MN-2-011-25 attached). CCS Surveyors are responsible for carrying out appropriate surveys. 1.0 主管机关授权的主管机关授权的ASPs Authorized LRIT Conformance Test ASPs 1.1 Pole Star、Fulcrum和Trans
4、as三家公司被指定为ASPs,代表主管机关执行LRIT符合试验。 Pursuant to the provisions of paragraph 6.1-6.3 of MSC.1/Circ.1307, as may be amended or superseded, regarding “Guidance on the survey and certification of compliance of ships” with the requirement to transmit LRIT information, Pole Star Space Applications Ltd (Pole
5、Star), Fulcrum Maritime Systems Ltd. (Fulcrum) and Transas Telematics Limited (Transas), each UK companies and leading providers of satellite tracking services, have been appointed to act on behalf of the Republic of the Marshall Islands (RMI) and the Administration as authorized testing ASPs. 1.2 P
6、ole Star、Fulcrum和Transas三家公司将对船载终端进行试验并签发LRIT符合试验报告。 Pole Star, Fulcrum and Transas have certified and the Administration has determined that their LRIT Conformance Test Services fully comply with the shipborne terminal 关于马绍尔群岛旗船舶 LRIT 检验规定 CCS Circ. 087 Page 2/10 testing requirements, procedures an
7、d tolerances detailed in Appendix 1 of MSC.1/Circ.1307 and that they have in place the infrastructure to manage the anticipated demand including the ASP IT infrastructure, customer and technical support services necessary. Thus, they have been given full authority to undertake shipborne terminal tes
8、ting and subsequent issuance of LRIT Conformance Test Reports. 1.3 为探讨LRIT终端要求从而保证船载终端满足LRIT要求,船东/管理公司可以直接联系三家公司。 To discuss LRIT terminal requirements further and to ensure shipborne terminals are LRIT compliant, shipowners/operators are advised to contact: Pole Star at (); Fulcrum at (asptestingfu
9、lcrum-); or Transas at (bengt-). 2.0 试验报告试验报告 Test Report CTR应被解读为 “符合性试验报告报告” , 而不应被错误地理解为符合试验结果结果。全期设备安全证书不可将符合试验结果结果作为签发依据。对于新建和换旗船舶,请船东、管理公司和船级社按照附件6和7的流程图办理。有关CTRs方面的验证或问题可直接联系 adioregister-。 The CTR should be read as the “Conformance Test Report” and should not be mistaken for the conformance
10、test results. Classification Societies are reminded not to issue a full term Safety Equipment Certificate on the basis of the conformance test results. Owners, operators and Classification Societies of new vessels registering into the Marshall Islands and for those vessels transferring Flag into the
11、 Marshall Islands may refer to attached Annexes 6 and 7. For any further clarification on CTRs or any question on the LRIT contact the Radio Service Area directly at adioregister-. 3.0 舶无线电检验和发证舶无线电检验和发证 Ship Safety Radio Survey and Safety Certification 3.1. 无线电检验 Safety Radio Survey 无线电检验只是LRIT符合证书
12、的引发机制,只要船上无线电设施的安装全部符合SOLAS公约第IV章的要求,将不影响或限制船级社签发或签署全期无线电安全证书。 The Safety Radio Survey is only being used as a triggering mechanism for LRIT 关于马绍尔群岛旗船舶 LRIT 检验规定 CCS Circ. 087 Page 3/10 compliance and does not affect or limit the issue or endorsement of full term safety radio certification by the Cl
13、assification Society, provided the ship radio installation is in all other respects deemed to be in compliance with the requirements of SOLAS Chapter IV for the vessel. 3.2. 第一次无线电设备检验 First Survey of the Radio Installation 3.2.1 SOLAS第V章19-1.4.1.2 和 19-1.4.1.3条要求,A1+A2+A3航区的无线电设施不得晚于2008年12月31日之后的”
14、第一次检验”,A4航区的无线电设备检验不得晚于2009年7月1日之后的”第一次检验”。 SOLAS Chapter V, Regulations 19-1.4.1.2 and 19-1.4.1.3 require compliance not later than the “first survey” of the radio installation after 31 December 2008 for sea areas A1, A2 and A3 and after 1 July 2009 for sea area A4 respectively. Note that there is
15、no clear delineation as to which survey the regulation is referring. However, MSC.1/Circ.1290 (see reference (g) on page 1 of this Notice) provides that when the term “first survey” is referenced by a regulation in the 1974 SOLAS Convention, as amended, it means the first “regularly scheduled” annua
16、l, periodical or renewal survey, whichever is due first after the date specified in the relevant regulation, or any other survey if the Administration deems it to be reasonable and practicable. 3.2.2 对于建造中的船舶,以往适用于SOLAS公约第V章第2条关于“Constructed” 的定义的, 但在2008年12月31日之后交船, 以及在2008年12月31日或之后建造的,初次无线电安全检验即被
17、认定为“第一次检验” ,此类船在投入使用前应符合转换LRIT 信息的要求。 For a ship under construction, where the SOLAS Chapter V, Regulation 2 definition of “Constructed” is applied before, but the ship is delivered after 31 December 2008, and for ships constructed on or after 31 December 2008, the initial Safety Radio Survey is to
18、be considered the “first survey” (see reference (g) on page 1 of this Notice) and such ships shall comply with the requirement to transmit LRIT information before they are put into service. 3.2.3 换旗或其他临时无线电检验不能被认为是对该无线电设施的“第一次检验” 。LRIT符合性检验只适用于在常规计划的年度、期间或换证检验以及船东/管理公司定制的检验内进行。 A change of flag or o
19、ther occasional Safety Radio Survey which may be called for shall not be considered the “first survey” of the radio installation. Thus, LRIT compliance would only apply at these surveys if they fall within the range of a 关于马绍尔群岛旗船舶 LRIT 检验规定 CCS Circ. 087 Page 4/10 regularly scheduled annual, period
20、ical or renewal survey and credit for the regularly scheduled survey is sought by the shipowner/ operator. 3.2.4 2008年12月31日之后进行的无线电安全检验, 在相关无线电证书以及修订的附属于安全证书的设备记录初次签发、签署和换证之前,需要包含一个终端设备的符合性检查。 Ship Safety Radio Surveys undertaken from 31 December 2008 onwards will include a terminal compliance chec
21、k before initial issue, endorsement or renewal of the relevant Safety Radio Certificate and amendment of the associated Safety Certificate Record of Equipment. 3.2.5 在完成初次、年度、期间或换证检验,之后,签发、签署或换发客船安全证书、货船设备安全证书或货船安全证书或修订的附属的设备记录之前,主管当局或RO应: Prior to the issue, endorsement or renewal of a Passenger Sh
22、ip Safety Certificate, a Cargo Ship Safety Equipment Certificate or a Cargo Ship Safety Certificate following an initial, annual, periodical or renewal survey, as the case may be, or the amendment of the associated Record of Equipment, the Administration or Recognized Organization (RO) acting on beh
23、alf of the Administration shall: .1 检查LRIT CTR (符合性试验记录),确定其是否有效; examine the LRIT CTR and ascertain whether it is valid; .2 获取相关信息,确认船载终端设备正在将LRIT信息发送给ASP,确认由船上发送的LRIT信息将通过ASP转发给马绍尔群岛国家数据中心(MI NDC) ; obtain information confirming that the shipborne terminal is transmitting LRIT information to the A
24、SP and that the LRIT information transmitted by the ship will be provided through the ASP to the MI National Data Centre (MI NDC); .3 验证船舶满足SOLAS第V章19-1条款要求和性能标准第4节的要求,该性能标准未作为在LRIT符合性试验期间已经完成的检查予以报告; verify compliance of the ship with any requirements of SOLAS Chapter V, Regulation 19-1 and of sect
25、ion 4 of the Performance Standards which are not reported as having been examined during the LRIT conformance test; .4 对于无线电装置组成部分的船载终端设备,经认证或将认证符合SOLAS第IV章要求,并在初次、年度、期间、换证检验后具备签发或签署客船安全证书、货船设备安全证书或货船安全证书的,考察其是否满足性能标准第4节的要求,以及IMO A.694 (17) 和 A.813 (19)决议的主要要求; consider any shipborne terminal which
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- CCS Circular 087关于马绍尔群岛旗船舶LRIT检验规定 087 关于 马绍尔群岛 船舶 LRIT 检验 规定
